„Lëtzebuerger Wuertatlas“ / Regionale Unterschiede: Wie nennst du diesen Vogel?
Alain Atten, Jahrgang 1938, verkörpert die Luxemburger Sprache wie kaum ein anderer. Sein „Lëtzebuerger Sproochatlas 1900“ ist ein riesiger Erfolg. Anfang 2025 folgt nun Band 2 „Wortatlas“. In einer elfteiligen Serie gibt das Tageblatt bereits einen exklusiven Einblick in das neue Werk des „Sproochmates“, das wie Band 1 in Zusammenarbeit mit dem „Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch“ (ZLS) entstanden ist. Im vierten Teil geht es um den Buchfinken.
Das Kartenbild lässt die Deutung zu, dass die östliche Form die jüngere ist, insofern sie sich eng an die Schriftsprache hält. Luxemburgisch daran ist die Vokalsenkung von i zu a (-fank), bisweilen auch der Wechsel zum stimmlosen Anlaut (b>p). Der ältere Name (im Ösling wie im Arloner Westen) erklärt sich keineswegs aus dem Aussehen des Vogels, sondern aus seiner Vorliebe für Schweinemist. Als die Schweineherden noch durch die Dorfgassen zogen, ergab sich da reichlich Arbeit. Der südwestliche Name Schwéngsert sagt es deutlicher noch als das Öslinger Schwéngskëppchen. Die südliche Spielform Boupéitchen (Buchpeterchen) spiegelt nur die übliche Schelmerei der Volkssprache, jedem Tier seinen Rufnamen zu geben.
- „Die Zeit des Festivals ist immer eine spezielle Zeit“: Eindrücke vom Auftakt-Wochenende - 26. Januar 2025.
- „Es ist meine Pflicht, aufzuklären“: Schüler treffen Shoah-Überlebenden Simon Gronowski - 26. Januar 2025.
- Nach Ablauf von Frist: 15 Tote und dutzende Verletzte durch israelischen Beschuss - 26. Januar 2025.
Headlines
Umfrage
Facebook 
Twitter 
Instagram 
LinkedIn
Sie müssen angemeldet sein um kommentieren zu können.
Melden sie sich an
Registrieren Sie sich kostenlos